Portfolio

Translation is a profession that depends not only on knowledge (of linguistics, naturally, but also cultural context); precision must also be a high priority, along with timely delivery and attention to formal elements. Combining these skills with updated tools for translation assistance (I am a certified user of SDL Trados 2019) guarantees the quality of the finished product.

Atenao. Text Work (France)
Capital Translation Services (Australia)
Convention on Biological Diversity (CDB)
DynaMind eLearning Ltd (Australia)
Editorial El Ateneo (Argentina)
Editorial Nueva Visión (Argentina)
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
International Fund for Agricultural Development (IFAD)
Research Support Services (USA)
United Nations Environment Programme (UNEP)
Verizia Top Translations (USA/Argentina)

These publishing projects cover a range of diverse types and calibers: in some cases, they are small books for individual clients; in others, they are major projects for institutions or publishers involving interaction between different teams (general editing, choice of collaborators, overseeing layout design, supervising photographic editing and the printing process, etc.). A global approach is always used in conceiving the product, where the specific needs of each client are attended to with care.

Bolsa de Cereales
Catapulta Children Entertainment
Colección Mil Años
Colegio Tarbut
Quarto Iberoamerican Production
Parque de la Memoria.