Clientes

Principales clientes de traducción

La traducción es un oficio en el que no solo intervienen los conocimientos (lingüísticos, por supuesto, pero también culturales), sino también la preocupación por la precisión, la entrega en tiempo y el cuidado de los aspectos formales. La combinación de estos saberes con el uso de las herramientas actualizadas de ayuda a la traducción (soy usuaria certificada de SDL Trados 2019) garantiza la calidad del producto terminado.

Atenao. Text Work (Francia)
Capital Translation Services (Australia)
Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB)
DynaMind eLearning Ltd (Australia)
Editorial El Ateneo (Argentina)
Editorial Nueva Visión (Argentina)
Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola (FIDA)
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)
Research Support Services (USA)
Verizia Top Translations (USA/Argentina)

Los proyectos de edición son de diverso tipo y calibre: en algunos casos se trata de libros pequeños para clientes individuales; en otros, de proyectos importantes, institucionales o para editoriales, que implican la interacción de esfuerzos de distinto tipo (edición general, selección de colaboradores, supervisión del diseño gráfico, supervisión de la edición fotográfica, control de la impresión, etc.). Siempre se encara la concepción del producto de modo global, atendiendo a las necesidades de cada comitente.

Bolsa de Cereales
Catapulta Children Entertainment
Colección Mil Años
Colegio Tarbut
Quarto Iberoamerican Production
Parque de la Memoria.