Trayectoria laboral

Doctora en Lingüística por la Universidad de Buenos Aires y traductora del francés y del inglés.

Con más de treinta años de experiencia en traducción escrita, colabora con varias editoriales de renombre (más de cincuenta títulos traducidos) e integra las nóminas de traductores de organismos internacionales como la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA).

Entre 2003 y 2017 fue socia de HMTraducciones. Sus campos de especialización son el medio ambiente, la diversidad biológica, las cuestiones vinculadas al desarrollo económico y social, la lingüística y las ciencias sociales en general.

Como editora, ha coordinado procesos integrales de edición de libros, desde la concepción del producto hasta la impresión, tanto para clientes institucionales como para editoriales.

Hasta 2017 trabajó como profesora de grado y posgrado en temas lingüísticos y gramaticales en la Universidad de Buenos Aires y la Universidad Nacional de Rosario y participó en grupos de investigación sobre terminología y discurso. Ha publicado el libro Cuando el lenguaje habla del lenguaje, Buenos Aires, Editorial Cántaro, y numerosos artículos en revistas nacionales e internacionales.